Good question! You’ll see a full list of placements once you select “Add Embroidery” on the product page and click through the embroidery options.
Generally, here are the locations available for each kind of embroidery (although a few exclusions apply):
For text embroidery, you can place on the right chest or left chest.
For icon embroidery, you can place on the left sleeve.